1 00:01:48,280 --> 00:01:52,750 Du bist noch keine Nonne. Du bist zu jung zum Sterben. Folgen Sie der untergehenden Sonne in den Wald. 2 00:01:52,840 --> 00:01:54,430 Bete zu deinem silbernen Kreuz. 3 00:01:54,520 --> 00:01:55,990 Das werde ich, Vater. 4 00:02:05,640 --> 00:02:07,590 Sie hören Geständnisse. 5 00:02:07,680 --> 00:02:10,310 Sie wissen, wer El Mirador ist. Sag mir. 6 00:02:16,000 --> 00:02:17,220 Nein. Nein. 7 00:02:18,280 --> 00:02:20,030 Aargh. 8 00:03:19,040 --> 00:03:21,230 - Du siehst, was ich sehe. Harper? - Das tue ich tatsächlich. 9 00:03:22,280 --> 00:03:24,840 Ein Oberst der kaiserlichen Garde. 10 00:03:24,920 --> 00:03:26,950 Eines der besten von Napoleon. 11 00:03:27,040 --> 00:03:29,190 Wo ist das nächste französische Fort, Sir? 12 00:03:29,280 --> 00:03:32,750 Villafranca, 50 Meilen nördlich. 13 00:03:32,840 --> 00:03:35,470 Festung und Stadt. Frösche halten die Stellung, wir halten die Stadt. 14 00:03:35,560 --> 00:03:37,510 Ich frage mich, was er dort will. 15 00:03:41,520 --> 00:03:42,470 Versuch es mal, Dan? 16 00:03:44,240 --> 00:03:45,630 Entschuldigung, Sir. 17 00:03:45,720 --> 00:03:48,590 Wenn du das Gesicht nicht sehen kannst, Du kannst das Herz nicht nehmen. 18 00:03:50,120 --> 00:03:52,390 Auf und los, Jungs. Auf und los. 19 00:03:52,480 --> 00:03:54,310 Arsch mit Ohren! 20 00:03:54,400 --> 00:03:58,180 Aber tapferer, dummer Mistkerl. Helfen wir ihm, bevor er getötet wird. 21 00:04:00,400 --> 00:04:02,230 Formez linie! 22 00:04:09,320 --> 00:04:11,470 Gutes Schießen, Sharpe. 23 00:04:20,960 --> 00:04:24,430 Tally-ho, Sharpe. Spül sie raus! 24 00:04:24,520 --> 00:04:27,790 Aux abris! 25 00:04:29,000 --> 00:04:30,060 Aargh! 26 00:04:43,840 --> 00:04:47,190 - Haben Sie diesen Colonel gesehen, Pat? - Da hinten ist niemand mehr. 27 00:04:52,000 --> 00:04:52,950 Hey! 28 00:05:26,120 --> 00:05:27,070 Nicht müde! 29 00:05:27,160 --> 00:05:28,110 Nicht müde. 30 00:05:29,720 --> 00:05:31,230 Vous parlez fran�ais? 31 00:05:31,320 --> 00:05:32,270 Parole. 32 00:05:32,360 --> 00:05:33,750 Haben Sie es verstanden? 33 00:05:33,840 --> 00:05:34,790 Parole. 34 00:05:49,120 --> 00:05:50,470 Klingenthal. 35 00:05:52,280 --> 00:05:53,830 Das beste Schwert, das je hergestellt wurde 36 00:05:55,240 --> 00:05:57,390 Zu gut für einen verdammten Dragoneroffizier. 37 00:05:58,800 --> 00:06:00,070 O� est votre colonel? 38 00:06:01,160 --> 00:06:02,110 La bas! 39 00:06:04,520 --> 00:06:05,470 Durchsuche ihn. 40 00:06:23,200 --> 00:06:26,070 Ich habe das bei ihm gefunden, Sir. Ein Blatt Papier mit Zahlen darauf. 41 00:06:29,520 --> 00:06:32,510 Kaufvertrag, was? Ich glaube dir nicht. 42 00:06:33,920 --> 00:06:35,670 Ich... spreche kein Englisch. 43 00:06:35,760 --> 00:06:37,710 Das glaube ich auch nicht. 44 00:06:41,320 --> 00:06:42,830 Warum tötest du ihn nicht? 45 00:06:43,880 --> 00:06:45,830 Dann kannst du das Schwert behalten. 46 00:06:48,520 --> 00:06:50,270 Bitte, Bewährung. Bitte. 47 00:06:50,360 --> 00:06:52,150 Ja, Kapitän. 48 00:06:52,240 --> 00:06:55,590 Oberst Berkeley, South Essex. Wir akzeptieren Ihre Bewährung. 49 00:06:55,680 --> 00:06:58,190 Ähm... wir akzeptieren... 50 00:06:59,560 --> 00:07:02,630 - Robert, lass ihn es aufschreiben und unterschreiben. - Ja, Herr. 51 00:07:07,480 --> 00:07:11,630 Monsieur le Capitaine, unsere Worte que vous �crivez votre promesse. 52 00:07:13,640 --> 00:07:15,390 Sehen Sie, ob Sie das verstehen. 53 00:07:15,480 --> 00:07:17,710 Ich werde dir in den Schritt treten. 54 00:07:17,800 --> 00:07:19,150 Dauert an. Sharpe. 55 00:07:19,240 --> 00:07:21,030 Der arme Teufel versucht sich zu ergeben. 56 00:07:21,120 --> 00:07:23,350 Dieser Mann ist ein Spion, Sir. Da bin ich mir sicher. 57 00:07:23,440 --> 00:07:25,820 Wo ist deine Tunika? Wohin wolltest du? 58 00:07:25,920 --> 00:07:28,350 Mach alles, Sharpe. Er muss es uns nicht sagen. 59 00:07:28,440 --> 00:07:30,590 Schlechte Form. Alter Junge. 60 00:07:33,520 --> 00:07:35,820 Répondez, vite! 61 00:07:38,920 --> 00:07:40,950 Mein Oberst, Tait Mourant. 62 00:07:41,040 --> 00:07:43,710 Ich habe meine Tunika und sie liegt mir am Hals. 63 00:07:43,800 --> 00:07:46,390 On partait pour la France. On s'est perdu, c'est tout. 64 00:07:46,480 --> 00:07:48,750 Die Tunika liegt unter dem Kopf seines Obersten. Sie haben sich verlaufen. 65 00:07:48,840 --> 00:07:51,190 - Ich habe mein Bestes gegeben, alter Junge. - Major Sharpe. 66 00:07:51,280 --> 00:07:54,670 Das ist Captain the Lord Spears, einer der Erkundungsoffiziere von Major Munro. 67 00:07:56,760 --> 00:08:00,950 - Euer Diener, Captain... ich meine, Mylord. - Oh, Jack reicht. 68 00:08:01,040 --> 00:08:04,950 Es ist eine große Ehre, Ihnen die Hand zu schütteln des Mannes, der Wellington das Leben gerettet hat. 69 00:08:05,040 --> 00:08:07,750 Scheint, als würde ein Mann seinen Arm nicht verlieren kratzt sich am Hintern, Jack. 70 00:08:10,160 --> 00:08:11,550 Das ist der Stil! 71 00:08:11,640 --> 00:08:12,990 Ich kannte euch beide 72 00:08:13,080 --> 00:08:14,550 würde es schaffen. 73 00:08:14,640 --> 00:08:17,200 Major Munro wird mit diesem Kerl reden wollen. 74 00:08:17,280 --> 00:08:20,510 Nachdem er uns seine Bewährung gegeben hat, Ich bringe ihn zurück ins Lager. 75 00:08:34,880 --> 00:08:38,500 Sie haben ihm nichts von dem Stück Papier erzählt, Sir. Könnte ein Code sein. 76 00:08:40,160 --> 00:08:42,230 Kopieren Sie es, wenn Sie zurückkommen, Harris. 77 00:08:43,280 --> 00:08:46,070 Durchsuchen Sie die Taschen dieses sogenannten Obersten. 78 00:08:46,160 --> 00:08:50,430 Wenn Sie fertig sind, nehmen Sie die Tunika er trägt und das unter seinem Kopf, 79 00:08:50,560 --> 00:08:52,310 und bringe sie zurück ins Lager. 80 00:08:52,400 --> 00:08:53,350 Herr. 81 00:08:55,680 --> 00:08:56,630 Du weißt schon, 82 00:08:57,960 --> 00:09:00,030 Ich denke, du hast ein Auge auf dieses Schwert geworfen. 83 00:09:03,480 --> 00:09:04,430 Dan! 84 00:09:32,920 --> 00:09:33,870 Einfach. 85 00:09:35,880 --> 00:09:36,910 Hey. 86 00:09:37,000 --> 00:09:38,990 Ganz einfach, Mädchen. Einfach. 87 00:09:43,240 --> 00:09:44,590 Vogel in der Hand, Sir? 88 00:10:11,120 --> 00:10:12,070 Richard. 89 00:10:12,160 --> 00:10:14,150 Major Munro möchte Sie um sechs sehen 90 00:10:15,200 --> 00:10:16,550 Sollen wir uns unterhalten? 91 00:10:20,120 --> 00:10:22,110 Schau, ich muss gehen, Mädchen. 92 00:10:22,200 --> 00:10:24,390 Ich verspreche, dass ich zurückkomme. 93 00:10:24,480 --> 00:10:27,790 Schau, ich schwöre, ich komme zurück. 94 00:10:41,160 --> 00:10:44,150 Sie soll bei uns bleiben, bis wir Villafranca erreichen. 95 00:10:44,240 --> 00:10:45,380 Befehle des Obersten. 96 00:10:47,080 --> 00:10:49,030 Sie versteht Englisch. 97 00:10:49,120 --> 00:10:52,510 Es scheint, als würde sie gleich etwas sagen, und sie... 98 00:10:53,640 --> 00:10:55,710 Das habe ich schon einmal gesehen. 99 00:10:55,800 --> 00:10:59,550 Wahrscheinlich habe ich etwas Schreckliches gesehen und hatte zu viel Angst, um zu schreien. 100 00:10:59,640 --> 00:11:00,860 Sie wird wieder sprechen, 101 00:11:00,960 --> 00:11:02,510 sobald sie sich sicher fühlt. 102 00:11:05,040 --> 00:11:07,110 Schütze Harris hat gesagt, ich soll Ihnen das geben. 103 00:11:11,000 --> 00:11:11,950 Und diese. 104 00:11:16,040 --> 00:11:17,990 Diese sind auch für Sie. 105 00:11:26,360 --> 00:11:28,070 Oh. Ja. 106 00:11:28,160 --> 00:11:30,110 Das haben wir beim französischen Kapitän gefunden. 107 00:11:31,760 --> 00:11:33,190 Könnte es ein Code sein? 108 00:11:34,520 --> 00:11:37,080 Für mich sieht es wie eine Rechnungsliste aus. 109 00:11:37,160 --> 00:11:40,310 Aber ich denke, ich sollte es tun Sprich mit dem Frosch darüber. 110 00:11:40,400 --> 00:11:43,310 Ähm, wir sehen uns dort um sechs. 111 00:11:43,400 --> 00:11:46,390 Und kommen Sie nicht zu spät. Munro hasst Verspätung. 112 00:12:09,360 --> 00:12:11,350 Ich habe noch nie in meinem Leben eine Unterrichtsstunde gehabt. 113 00:12:11,440 --> 00:12:13,590 Kann man das glauben? Bürschchen? 114 00:12:13,680 --> 00:12:15,630 Setz dich, mein Junge. 115 00:12:30,640 --> 00:12:33,230 Was würdest du lieber tun, Sharpe? 116 00:12:33,320 --> 00:12:35,750 Spielen Sie Bealach na Broga - 117 00:12:35,840 --> 00:12:37,790 Das ist der Munro-Marsch – 118 00:12:39,920 --> 00:12:41,990 oder dich auf eine gefährliche Mission schicken? 119 00:12:42,080 --> 00:12:44,830 Äh, gefährliche Mission, Sir. 120 00:12:44,920 --> 00:12:46,790 Wer gewinnt den Krieg, Sharpe? 121 00:12:46,880 --> 00:12:49,310 - Wellington, Sir. - Warum gewinnt er, Sharpe? 122 00:12:49,400 --> 00:12:50,350 Stabile Truppen, Sir. 123 00:12:50,440 --> 00:12:54,510 Überlegene Intelligenz, Sharpe. Von wem geliefert, mein Junge? 124 00:12:56,320 --> 00:12:57,270 Männer wie Sie, Sir. 125 00:12:57,360 --> 00:12:59,630 Ach, leck mich nicht, Junge! 126 00:13:00,680 --> 00:13:04,350 Wellington gewinnt mit der Hilfe eines Mannes namens El Mirador. 127 00:13:04,440 --> 00:13:06,390 Natürlich nicht sein richtiger Name. 128 00:13:06,480 --> 00:13:08,860 El Mirador hat diese Karte erstellt. 129 00:13:08,960 --> 00:13:11,310 Sag mir, was du davon hältst. 130 00:13:14,400 --> 00:13:15,380 Guter Gott! 131 00:13:15,480 --> 00:13:17,430 Jedes französische Fort. 132 00:13:18,480 --> 00:13:21,040 Vollständige Figuren für Infanterie, Kavallerie, Artillerie. 133 00:13:22,080 --> 00:13:25,590 Ich glaube, dass er überhaupt gezählt wurde die blutigen Bajonette, Sir! 134 00:13:25,680 --> 00:13:29,220 Schau es dir genau an, mein Junge. Möglicherweise sehen Sie so etwas nie wieder. 135 00:13:29,320 --> 00:13:31,830 Warum nicht, Herr? 136 00:13:33,040 --> 00:13:35,550 El Mirador ist in Lebensgefahr. 137 00:13:36,600 --> 00:13:39,030 Unsere Agenten in Paris sagen es uns 138 00:13:39,120 --> 00:13:43,030 dass Bonaparte persönlich einen Mann ausgewählt hat El Mirador zu erobern - 139 00:13:43,120 --> 00:13:47,390 ein Oberst Philippe Leroux von der kaiserlichen Garde. 140 00:13:47,480 --> 00:13:50,470 Paris sagt, er sei vor sechs Wochen aufgebrochen über die Grenze 141 00:13:50,560 --> 00:13:54,100 um sich in der Nähe der französischen Festung Villafranca zu treffen. 142 00:13:54,200 --> 00:13:58,510 Und in Villafranca liegt El Mirador leitet seine Operationen. 143 00:13:58,600 --> 00:14:01,910 Wir haben einen Oberst getötet der kaiserlichen Garde heute Morgen, Sir. 144 00:14:02,000 --> 00:14:03,550 Ja. 145 00:14:03,640 --> 00:14:07,950 Jack hat es mir erzählt. Ein Oberst Junot, Laut dem Kapitän, den wir gefangen genommen haben. 146 00:14:08,040 --> 00:14:10,310 Vielleicht war er Leroux, vielleicht auch nicht 147 00:14:12,280 --> 00:14:15,110 Ich vertraue diesem Kapitän nicht, Jack... ich meine, Mylord. 148 00:14:16,200 --> 00:14:18,350 Was ist mit den Nummern, die wir bei ihm gefunden haben? 149 00:14:18,480 --> 00:14:22,550 Kapitän Delmas sagt, er kauft Pferde. Die Zahlen sind Preise. Wer kann das sagen? 150 00:14:22,640 --> 00:14:24,470 Aber es könnte ein Code sein. 151 00:14:24,560 --> 00:14:28,870 Absolut. Aber wenn es ein Code ist, Es wird ein Buchcode sein. 152 00:14:28,960 --> 00:14:32,430 Warum nicht einfach El Mirador verlegen? An einen sicheren Ort, Sir? 153 00:14:33,640 --> 00:14:37,230 El Mirador ist mehr als ein Spion, Sharpe. 154 00:14:37,320 --> 00:14:39,550 Er ist ein Chef der Spione. 155 00:14:39,640 --> 00:14:43,310 Er hat Hunderte von Kurieren und vertrauliche Agenten zu berücksichtigen. 156 00:14:43,400 --> 00:14:46,550 Deshalb hat er sich für Villafranca entschieden für sein Hauptquartier. 157 00:14:46,640 --> 00:14:49,670 Das ständige Kommen und Gehen verbirgt seine Kuriere, 158 00:14:49,760 --> 00:14:51,470 also muss er dort bleiben. 159 00:14:51,560 --> 00:14:54,510 Weiß El Mirador Bescheid Der Oberst kommt, um ihn zu töten? 160 00:14:54,600 --> 00:14:57,270 Nicht töten, sondern gefangen nehmen. 161 00:14:57,360 --> 00:14:59,510 Nehmen Sie ihn gefangen, um ihn zu foltern. 162 00:14:59,600 --> 00:15:02,870 Oberst Leroux wird alles wollen in El Miradors Kopf. 163 00:15:03,920 --> 00:15:07,150 Aber El Mirador ist nicht der Typ Mann Wer wird seinen Posten verlassen? 164 00:15:09,080 --> 00:15:11,150 Könnte ich Ihren zweiten Vorschlag haben? 165 00:15:12,360 --> 00:15:13,310 Ja, Herr. 166 00:15:14,360 --> 00:15:16,310 Finden Sie den Oberst und töten Sie ihn. 167 00:15:16,400 --> 00:15:19,510 Seltsamerweise, aber das sind Ihre Befehle. 168 00:15:19,600 --> 00:15:23,470 Kein Unsinn über Bewährung. Wellington will seinen Tod. 169 00:15:23,560 --> 00:15:25,590 Noch weitere Fragen. Fragen Sie sie jetzt. 170 00:15:25,680 --> 00:15:27,950 Ich fahre morgen früh nach Burgos. 171 00:15:28,040 --> 00:15:30,030 Nur einer, Sir. 172 00:15:30,120 --> 00:15:32,990 Wissen die Franzosen Bescheid? El Miradors wahre Identität, Sir? 173 00:15:33,080 --> 00:15:35,190 Vielleicht tun sie es jetzt. 174 00:15:35,280 --> 00:15:38,900 Vor einer Woche, Ein Priester und eine Gruppe Nonnen wurden vermisst 175 00:15:39,000 --> 00:15:41,990 50 Meilen südlich unterwegs zu einem abgelegenen Bergheiligtum. 176 00:15:43,040 --> 00:15:46,230 Wir haben Blut gefunden, aber keine Leichen. 177 00:15:46,320 --> 00:15:47,270 Ach ja. 178 00:15:50,040 --> 00:15:51,100 Das haben wir gefunden. 179 00:15:55,160 --> 00:15:57,390 Der Priester war der Beichtvater von Eh Mirador. 180 00:16:00,720 --> 00:16:02,430 Eine letzte Frage, Sir. 181 00:16:03,480 --> 00:16:07,020 Könnte ich El Mirador nicht besser beschützen? Wenn ich seine wahre Identität wüsste, Sir? 182 00:16:07,120 --> 00:16:13,070 Die Identität von El Mirador ist ein Staatsgeheimnis, nur Wellington und ich kennen es. 183 00:16:13,160 --> 00:16:16,860 Selbst Captain Spears weiß nicht, wer er ist. 184 00:16:16,960 --> 00:16:18,870 Und was Sie nicht wissen 185 00:16:18,960 --> 00:16:20,750 Tu dir nicht weh, Sharpe. 186 00:16:20,840 --> 00:16:26,830 Bitte verzeihen Sie, Sir, aber meiner Erfahrung nach Was du nicht weißt, bringt dich normalerweise um. 187 00:16:28,000 --> 00:16:31,070 Angenommen, er hätte Sie gefangen genommen und gefoltert? 188 00:16:31,160 --> 00:16:33,150 Wollen Sie damit sagen, dass ich rede, Sir? 189 00:16:33,240 --> 00:16:35,830 Seien Sie kein Narr, Sharpe. 190 00:16:35,920 --> 00:16:37,870 Am dritten Tag reden alle. 191 00:16:41,560 --> 00:16:44,550 Jetzt. Sollt ihr bleiben? 192 00:16:44,640 --> 00:16:46,590 für Eile ihr zur Hochzeit? 193 00:16:47,920 --> 00:16:49,630 Äh... nein, Sir. 194 00:16:57,280 --> 00:16:59,230 Wie halten Sie es aus, Pipe Major? 195 00:17:00,280 --> 00:17:02,230 Ich sagte: Wie hältst du es aus? 196 00:17:15,280 --> 00:17:16,630 Riecht gut, Ramona. 197 00:17:18,160 --> 00:17:20,460 Sie schläft. Weck sie nicht auf. 198 00:17:20,560 --> 00:17:22,230 Natürlich nicht. 199 00:17:22,320 --> 00:17:24,150 Tu mir einen Gefallen, Ramona. 200 00:17:24,240 --> 00:17:26,350 Ich muss diese Tuniken bis zum Morgengrauen waschen und trocknen. 201 00:17:26,440 --> 00:17:27,580 Nein, nein. 202 00:17:27,680 --> 00:17:29,710 Ich erledige Gefälligkeiten für Männer. 203 00:17:29,800 --> 00:17:32,990 Ich tue Harper einen Gefallen und schau, wie er mich behandelt. 204 00:17:33,080 --> 00:17:34,510 Wie behandelt er dich? 205 00:17:34,600 --> 00:17:36,550 Ich meine, wie behandelt er dich? 206 00:17:37,720 --> 00:17:39,670 Er behandelt mich wie eine Hure. 207 00:17:45,800 --> 00:17:47,750 Kann ich mit Ihnen sprechen, Harper? 208 00:17:47,840 --> 00:17:51,070 - Was ist das zwischen dir und Ramona? - Sie redet nicht mit mir. 209 00:17:51,160 --> 00:17:53,590 - Nun, was hast du ihr angetan? - Nichts. 210 00:17:53,680 --> 00:17:56,140 Nun, was auch immer Sie nicht tun, machen Sie es. 211 00:17:56,240 --> 00:18:00,150 - Das geht dich nichts an. - Was auch immer das für ein Geschäft ist, klären Sie es. 212 00:18:00,240 --> 00:18:03,470 Wenn das bedeutet Ich werde deine Tuniken waschen und reinigen, 213 00:18:03,560 --> 00:18:05,030 Nun, das bin ich nicht. 214 00:18:06,080 --> 00:18:07,030 Nun, das bin ich nicht. 215 00:18:08,920 --> 00:18:09,870 Nun, das bin ich nicht! 216 00:18:25,440 --> 00:18:26,390 Harper! 217 00:18:28,880 --> 00:18:29,830 Harper! 218 00:18:32,280 --> 00:18:34,230 Bring sie zurück zu Ramonas Zelt. 219 00:18:34,320 --> 00:18:36,350 Ich habe sie schon dreimal zurückgebracht. 220 00:18:36,440 --> 00:18:38,230 - Nimm sie noch einmal. - Das nützt nichts. 221 00:18:38,320 --> 00:18:40,270 Sie rennt einfach immer wieder hierher zurück. 222 00:18:45,360 --> 00:18:46,310 Ganz einfach, Mädchen. 223 00:18:47,360 --> 00:18:48,310 Einfach. 224 00:18:50,240 --> 00:18:54,230 Schau, du kannst hier bleiben, aber du musst unter deiner eigenen Decke schlafen. 225 00:18:54,320 --> 00:18:58,350 Harper... du schläfst unten in meinem Bett, 226 00:18:58,440 --> 00:19:01,950 Nur um sicherzustellen, dass nichts passiert Das steht nicht in den Armeevorschriften. 227 00:19:02,040 --> 00:19:03,180 Was? 228 00:19:49,640 --> 00:19:51,750 Guter Gott, Mädchen. Geh und zieh dir ein paar Klamotten an. 229 00:19:51,840 --> 00:19:53,790 Sie hat keine Kleidung. 230 00:19:53,880 --> 00:19:56,260 Nun, sag Ramona, sie soll ihr etwas besorgen, verdammt. 231 00:19:56,360 --> 00:19:57,750 Ich habe sie gefragt. 232 00:19:57,840 --> 00:19:59,790 Sie sagte mir, ich solle abhauen. 233 00:20:05,720 --> 00:20:06,670 Ist das geladen, Harper? 234 00:20:06,760 --> 00:20:12,190 Ah, nein. Die Armeevorschriften besagen, dass sie niemals abreisen dürfen geladene Waffen liegen im Lager herum. 235 00:20:12,280 --> 00:20:14,230 Das müssen Sie verpasst haben. 236 00:20:14,320 --> 00:20:18,430 Hören Sie, es kommt nicht oft vor, dass ich einem Mann gegenüber die Faust erhebe. 237 00:20:18,520 --> 00:20:20,510 Aber wenn ich es tue, hinterlasse ich Beweise dafür. 238 00:20:20,600 --> 00:20:21,550 Das glaube ich. 239 00:20:21,640 --> 00:20:23,590 Was ist also zwischen dir und Ramona? 240 00:20:23,680 --> 00:20:26,310 Ramona möchte, dass ich sie heirate und bring sie nach Irland. 241 00:20:26,400 --> 00:20:29,230 Da du einen kleinen Sohn hast, Daran sehe ich nicht viel falsch. 242 00:20:29,320 --> 00:20:30,590 - Ich tu nicht. - Also? 243 00:20:31,880 --> 00:20:33,190 Ich liebe Ramona. 244 00:20:33,280 --> 00:20:34,390 Ich liebe sie sehr. 245 00:20:35,440 --> 00:20:38,550 Ich liebe sie genug Sie nicht in mein verdammtes Land zurückzubringen. 246 00:20:38,640 --> 00:20:40,230 Und sie ist Spanierin. 247 00:20:40,320 --> 00:20:43,390 Und sie hat einen unehelichen Sohn - mein Sohn. 248 00:20:43,480 --> 00:20:48,340 Um Himmels Willen, kein Mann und keine Frau in Irland würde auf den Straßenrand schauen, auf dem sie ging. 249 00:20:50,000 --> 00:20:52,590 Dann ist da natürlich meine Mutter. 250 00:20:52,680 --> 00:20:54,350 Ihre Mutter? 251 00:20:54,440 --> 00:20:56,550 Als ich siebzehn war, 252 00:20:56,640 --> 00:21:00,710 Meine Mutter hat eine Partnerin für mich gemacht mit einem Mädchen namens Annie Brady aus Dunmoyle. 253 00:21:01,800 --> 00:21:03,270 Meine Mutter liebte sie. 254 00:21:04,360 --> 00:21:05,990 Und weißt du, 255 00:21:06,080 --> 00:21:09,910 sie war das schönste Mädchen Du hast es seit dem ersten Tag noch nie gesehen. 256 00:21:14,840 --> 00:21:18,270 - Du sagst mir doch nicht, dass du verheiratet bist, oder? - Nein, das bin ich nicht! 257 00:21:19,440 --> 00:21:21,230 Annie Brady ist an mir gestorben. 258 00:21:22,280 --> 00:21:26,310 Und, wissen Sie, Ich glaube nicht, dass sich meine Mutter jemals erholt hat. 259 00:21:28,160 --> 00:21:30,150 Und ich sage dir, 260 00:21:30,240 --> 00:21:35,070 wenn ich nach Hause in Irland ankommen würde mit einer spanischen Frau und einem Kind, 261 00:21:36,320 --> 00:21:38,670 Nun, sie würde mir nie verzeihen. 262 00:21:43,320 --> 00:21:44,270 Harper, 263 00:21:45,840 --> 00:21:46,790 Schau dich um. 264 00:21:47,960 --> 00:21:48,910 Was siehst du? 265 00:21:52,240 --> 00:21:53,670 Ich sehe Soldaten. 266 00:21:53,760 --> 00:21:54,710 Nein, das tust du nicht. 267 00:21:56,720 --> 00:21:58,670 Sie sehen Wahrsager. 268 00:22:00,080 --> 00:22:03,270 Lügner, Mischlinge, Bastarde. 269 00:22:03,360 --> 00:22:05,870 Männer, die in diesen Krieg gestürzt sind, 270 00:22:05,960 --> 00:22:08,390 der Wahnsinn, der dieser Krieg ist. 271 00:22:08,480 --> 00:22:10,430 Das ist es, was Sie sehen, nicht wahr? 272 00:22:14,560 --> 00:22:15,830 Das ist es, was ich sehe. 273 00:22:16,880 --> 00:22:20,500 - Und eines haben sie alle gemeinsam. - Was ist das? 274 00:22:20,600 --> 00:22:25,030 Sie leben vom Schwert, und sie sind bereit, durch das Schwert zu sterben. 275 00:22:25,120 --> 00:22:28,070 Sie haben kaum etwas anderes, aber sie haben Ehre. 276 00:22:30,160 --> 00:22:34,030 Du wirst es zeigen müssen Erweisen Sie der Mutter Ihres Kindes die gleiche Ehre. 277 00:22:36,520 --> 00:22:38,470 Also fang an zu beten, Pat. 278 00:23:19,280 --> 00:23:20,230 Bonjour. 279 00:23:21,360 --> 00:23:23,920 Ah... guten Morgen. Ja? 280 00:23:27,520 --> 00:23:29,670 Du bist wirklich zu hart zu ihm, Richard. 281 00:23:29,760 --> 00:23:32,390 Der arme Kerl versucht nur freundlich zu sein. 282 00:23:32,480 --> 00:23:34,430 Ich vertraue dem Mistkerl nicht. 283 00:23:34,520 --> 00:23:36,750 Zu schön, um wahr zu sein. 284 00:23:36,840 --> 00:23:40,670 Er versucht nur, es dir recht zu machen, Richard. Er hat Angst, weit weg von zu Hause. 285 00:23:40,760 --> 00:23:43,110 Gefangene sind immer darauf bedacht, es ihnen recht zu machen. 286 00:23:43,200 --> 00:23:45,150 Deshalb lächeln sie die ganze Zeit. 287 00:23:45,240 --> 00:23:48,070 Oh, ja? Und warum ist das dann so, Jack? 288 00:23:48,160 --> 00:23:50,110 Ich war dieser Soldat. 289 00:23:50,200 --> 00:23:53,070 Ich verbrachte sechs Monate als Gefangener der Franzosen. 290 00:23:53,160 --> 00:23:55,750 Ich wurde gefangen genommen, nachdem ich verwundet worden war. 291 00:23:55,840 --> 00:23:57,790 Der französische Chirurg hat das abgehackt. 292 00:23:57,880 --> 00:23:59,830 Hat sich dabei auch verdammt viel Zeit gelassen. 293 00:23:59,920 --> 00:24:02,590 Etwas an ihm... 294 00:24:02,680 --> 00:24:05,430 Er ist so stark wie ein Stier, aber er geht wie eine Frau. 295 00:24:05,520 --> 00:24:08,030 Seine Augen sind überall. 296 00:24:09,080 --> 00:24:11,350 Aber man kann nie sehen, was er sieht. 297 00:24:11,440 --> 00:24:13,820 Er ist wie eine Waffe im Anschlag. 298 00:24:13,920 --> 00:24:16,300 Alles eingefettet, aber bereit zum Abgehen. 299 00:24:16,400 --> 00:24:20,350 Könnten Sie Berkeley überzeugen? heute Abend ein Ehrengericht einzuberufen 300 00:24:20,440 --> 00:24:22,390 Wann schlagen wir unser Lager auf? 301 00:24:23,440 --> 00:24:25,900 Ich glaube, ich habe den Beweis, dass er nicht der Mann ist, für den er sich ausgibt. 302 00:24:26,000 --> 00:24:27,950 Nur so kann Berkeley das schaffen... 303 00:24:29,040 --> 00:24:31,670 ...ist, wenn der Franzose jemanden hat, der für ihn spricht. 304 00:24:31,760 --> 00:24:33,550 Eine Art Advokat des Teufels. 305 00:24:33,640 --> 00:24:35,670 Nun, das könntest du tun. 306 00:24:37,080 --> 00:24:39,510 Sehr gut. Aber eine Warnung, Richard. 307 00:24:39,600 --> 00:24:41,550 Berkeley wird in einen furchteinflößenden Zustand geraten 308 00:24:41,640 --> 00:24:43,590 - wenn Sie etwas falsch verstehen. - Mach dir keine Sorge. 309 00:24:44,640 --> 00:24:46,590 Ich werde den Mistkerl zum Trocknen aufhängen. 310 00:24:59,240 --> 00:25:00,590 Wie sehe ich aus, Harris? 311 00:25:00,680 --> 00:25:02,390 Herr? 312 00:25:02,480 --> 00:25:04,910 Gutes Buch? 313 00:25:05,000 --> 00:25:06,190 Sehr. 314 00:25:07,240 --> 00:25:09,750 Voltaire, mein Herr. Ich habe es im Wald gefunden. 315 00:25:09,840 --> 00:25:12,430 Schade, dass es nur ein paar Seiten sind. 316 00:25:12,520 --> 00:25:15,150 Was? Du hast es im Wald gefunden? 317 00:25:15,240 --> 00:25:16,190 Wo? 318 00:25:16,280 --> 00:25:18,230 Unter dem Oberst, Sir. 319 00:25:20,440 --> 00:25:23,070 Es könnte ein Codebuch sein, oder? 320 00:25:23,160 --> 00:25:27,350 Es könnte sein, aber ich habe das Buch nicht. Es war alles blutig. Ich konnte nur ein paar Seiten speichern. 321 00:25:27,440 --> 00:25:29,390 Na, wo ist es? 322 00:25:34,800 --> 00:25:35,750 Oh, Mistkerl! 323 00:25:42,960 --> 00:25:44,910 Ich komme bald zurück, Mädchen. 324 00:25:46,400 --> 00:25:50,100 Und wenn ich zurückkomme, will ich dich in meinem Bett haben. 325 00:25:50,200 --> 00:25:52,150 Ich meine, ich werde hier draußen schlafen. 326 00:25:55,280 --> 00:25:56,230 Rechts. 327 00:26:04,160 --> 00:26:06,790 Ich hoffe, du weißt es verdammt gut Was du tust, Sharpe. 328 00:26:06,880 --> 00:26:10,230 Die Leute in London werden sehr wählerisch über das Spiel mit der Bewährung. 329 00:26:10,320 --> 00:26:12,270 Können wir anfangen, Sir? 330 00:26:31,280 --> 00:26:33,270 Tunika eines französischen Obersten. Herr. 331 00:26:34,520 --> 00:26:35,470 Zieh es an. 332 00:26:37,880 --> 00:26:38,830 Mettez-la. 333 00:26:52,520 --> 00:26:53,870 Perfekte Passform, Sir. 334 00:26:56,520 --> 00:26:57,470 Jetzt. 335 00:26:57,560 --> 00:26:59,510 Zieh das an. 336 00:27:16,800 --> 00:27:19,180 Das soll seine eigene Tunika sein, Sir. 337 00:27:19,280 --> 00:27:22,350 Der, den er unterworfen hat der sogenannte Oberstkopf. 338 00:27:23,680 --> 00:27:24,630 Sehen. Herr? 339 00:27:24,720 --> 00:27:28,630 Seine eigene Tunika passt nicht, aber das des Colonels passt perfekt zu ihm. 340 00:27:32,600 --> 00:27:36,670 Ich glaube, dieser Mann ist wirklich Oberst Leroux der französischen kaiserlichen Garde. 341 00:27:37,880 --> 00:27:42,110 Ich glaube, er hat seinen Kapitän im Wald ermordet und zog sich mit ihm um. 342 00:27:44,800 --> 00:27:47,710 Ich möchte mich an dieses Ehrengericht wenden 343 00:27:47,800 --> 00:27:50,230 die Bewährung dieses Mannes zu widerrufen 344 00:27:50,320 --> 00:27:52,670 Bis Major Munro aus Burgos zurückkehrt, Sir. 345 00:27:55,360 --> 00:27:56,710 Na ja... 346 00:28:00,280 --> 00:28:03,820 Der Gefangene möchte etwas sagen zu seiner Verteidigung durch mich. 347 00:28:03,920 --> 00:28:06,870 Natürlich. Mach weiter, Jack. 348 00:28:12,520 --> 00:28:13,470 �coutez... 349 00:28:15,200 --> 00:28:18,270 Ich brauchte einen Soldaten, der sein Geld verloren hatte Und der Sohn zahlt. 350 00:28:18,360 --> 00:28:21,150 Ich bin Soldat, ich tue meine Pflicht, ich liebe mein Land. 351 00:28:21,240 --> 00:28:25,750 Mein Kommandant sagte mir, dass dies der Fall sei ein Oberst aus Paris, der auf Patrouille gehen wollte. 352 00:28:25,840 --> 00:28:30,230 Eines Tages erzählt es mir mein Vorgesetzter dass ich einen Oberst aus Paris mitnehmen muss 353 00:28:30,320 --> 00:28:33,860 - Wir patrouillieren. - Nur um deinen Freunden gegenüber zu prahlen 354 00:28:33,960 --> 00:28:35,430 die Grenze gesehen haben. 355 00:28:35,520 --> 00:28:36,790 Damit er... 356 00:28:36,880 --> 00:28:40,660 prahle vor seinen Freunden dass er die Grenze gesehen hat. 357 00:28:40,760 --> 00:28:44,430 Ich ging dorthin, ich fand mich im Wald wieder, Du bist angekommen. 358 00:28:44,520 --> 00:28:46,870 Ich gehe dorthin. Ich bin im Wald. Du kommst. 359 00:28:46,960 --> 00:28:48,910 Und Sie haben meinen Colonel getötet. 360 00:28:49,000 --> 00:28:51,430 Sie haben meinen Oberst getötet. 361 00:28:54,680 --> 00:28:58,150 Sie fragen sich, warum Meine Uniform passt mir nicht. 362 00:28:58,240 --> 00:29:00,270 Sie fragen mich, warum meine Uniform nicht passt. 363 00:29:00,360 --> 00:29:03,390 Ich könnte es dir sagen dass es daran liegt, dass es beim Waschen eingegangen ist. 364 00:29:03,480 --> 00:29:05,710 Ich könnte sagen, dass es so ist weil es beim Waschen eingegangen ist. 365 00:29:05,800 --> 00:29:07,710 Aber die Wahrheit... 366 00:29:07,800 --> 00:29:09,710 Aber die Wahrheit ist... 367 00:29:09,800 --> 00:29:11,750 ...diese Tunika gehörte nie mir. 368 00:29:11,840 --> 00:29:14,630 ...die Tunika passt jetzt nicht, weil sie nie gepasst hat. 369 00:29:14,720 --> 00:29:19,510 - Ich bin nur ein armer kleiner Kapitän aus Lyon. - Ich bin ein armer Kapitän aus Lyon. 370 00:29:19,600 --> 00:29:21,980 - Ich habe nur zwei Tuniken. - Ich habe zwei Tuniken. 371 00:29:22,080 --> 00:29:24,030 La meilleure, elle est � la caserne. 372 00:29:24,120 --> 00:29:26,680 Meine beste Tunika ist zurück in der Kaserne. 373 00:29:26,760 --> 00:29:31,230 - Et h'autre. Celle qui ne m'a jamais �t�... - Meine andere Tunika. Der, der mir nie gepasst hat... 374 00:29:31,320 --> 00:29:33,270 ...elle est l�, devant vous. 375 00:29:33,360 --> 00:29:35,350 ...ist hier vor dir. 376 00:29:37,280 --> 00:29:39,230 Das ist alles, was ich dir sagen werde. 377 00:29:39,320 --> 00:29:41,430 Das ist alles, was ich zu sagen habe. 378 00:29:41,520 --> 00:29:42,950 Entschuldigung. 379 00:29:49,120 --> 00:29:53,270 Was für eine verrückte Geschichte! Du wirst diesen Blödmann nicht glauben, 380 00:29:53,360 --> 00:29:54,500 bist du. Oberst? 381 00:29:54,600 --> 00:29:56,900 Major Munro wird es nicht glauben. Das ist sicher. 382 00:29:57,000 --> 00:30:00,110 Major Munro ist nicht für dieses Gericht zuständig, Sharpe. 383 00:30:00,200 --> 00:30:02,760 Du hast zu Wort gekommen, Dieser arme Teufel hat sein eigenes, 384 00:30:02,840 --> 00:30:07,150 und er kommt uns wie ein einfacher, dienender Soldat, der seine Pflicht getan hat, 385 00:30:07,240 --> 00:30:09,190 wie du und ich es tun müssen. Sharpe. 386 00:30:10,520 --> 00:30:13,950 Wir werden seine Bewährung weiterhin akzeptieren bis wir nach Villafranca kommen. 387 00:30:14,040 --> 00:30:17,660 Major Munro kann sich seine eigene Meinung bilden. Vereinbart? 388 00:30:17,760 --> 00:30:19,710 Dieses Gericht tagt nicht mehr. 389 00:30:19,800 --> 00:30:21,190 Glückwunsch. Jack. 390 00:30:21,280 --> 00:30:22,870 Lass uns einen Cognac trinken. 391 00:30:22,960 --> 00:30:24,350 Bleibst du auf einen Drink, Sharpe? 392 00:30:25,920 --> 00:30:27,190 Nein, Herr. 393 00:30:27,280 --> 00:30:29,840 Ich habe genug französischen Mist geschluckt für eine Nacht. 394 00:30:33,040 --> 00:30:35,110 Entschuldigung, Richard. 395 00:30:35,200 --> 00:30:37,150 Devil’s Advokat, wissen Sie. 396 00:30:37,240 --> 00:30:38,990 Das hast du verdammt gut gemacht, Jack. 397 00:30:47,560 --> 00:30:49,270 Danke schön. Danke schön. 398 00:30:49,360 --> 00:30:51,990 Ja, ja. Jetzt sei ein guter Kerl und verpiss dich. 399 00:30:53,240 --> 00:30:54,630 C'est fini. 400 00:30:59,760 --> 00:31:00,710 Daccorod 401 00:31:02,120 --> 00:31:04,470 C'est gut. Oh... Entschuldigung. 402 00:31:18,640 --> 00:31:19,590 Tr�s gut. 403 00:31:21,880 --> 00:31:24,910 Gutes Schwert, das. Ich werde es haben, wenn du tot bist. 404 00:31:25,000 --> 00:31:26,950 Danke schön. 405 00:31:27,040 --> 00:31:28,990 Was wolltest du damit machen? 406 00:31:29,080 --> 00:31:30,630 Eh Mirador töten? 407 00:31:36,000 --> 00:31:38,830 ...das ist mein Anteil 408 00:31:38,920 --> 00:31:41,950 Das ist meine Hausfalle. Dort kann man spielen 409 00:31:42,040 --> 00:31:43,470 Lausfalle, Aufpasser 410 00:31:43,560 --> 00:31:45,030 Rotzkiste, Chinny-Chop 411 00:31:45,120 --> 00:31:46,550 Brustpanzer, Apfelschnur 412 00:31:46,640 --> 00:31:50,260 Oberschenkel-A-Tacker, Knie-A-Knacker, Toe-a-tripper, ich liebe mein Liebes 413 00:31:50,360 --> 00:31:53,350 Je mehr ich liebe, desto näher kommt mein Geliebter ... 414 00:31:54,880 --> 00:31:56,190 -Harris. - Herr. 415 00:31:59,800 --> 00:32:01,750 Das Buch, das du verbrannt hast, Harris, 416 00:32:02,800 --> 00:32:04,750 hast du es schon mal gelesen? 417 00:32:04,840 --> 00:32:07,190 Candide, Sir? Ach ja. 418 00:32:07,280 --> 00:32:09,310 Ein recht bekanntes Buch von Voltaire. 419 00:32:10,360 --> 00:32:11,580 Gutes Buch? 420 00:32:11,680 --> 00:32:12,630 Oh ja, Sir. 421 00:32:12,720 --> 00:32:17,660 Eine Satire. Bei der ersten Lektüre es soll eine Schelmenromanze sein. 422 00:32:17,760 --> 00:32:22,390 Aber für das gebildete Auge. Es ist eher eine Satire über die Moral und die Sitten der Gesellschaft. 423 00:32:23,520 --> 00:32:25,470 Erzähl mir etwas Lustiges daraus. 424 00:32:27,200 --> 00:32:28,830 Nun, sehen Sie, Herr, 425 00:32:28,920 --> 00:32:33,860 Der Held sagt immer wieder: „Alles ist für das Beste in der besten aller möglichen Welten“, 426 00:32:33,960 --> 00:32:35,910 zu den unpassendsten Zeiten. 427 00:32:38,080 --> 00:32:39,060 Ja. 428 00:32:40,400 --> 00:32:42,350 Hören Sie auf meinen Rat, Harris. 429 00:32:44,000 --> 00:32:48,230 Wenn Sie nach Hause kommen, schreiben Sie ein verdammt gutes Buch mit jeder Menge Schießereien drin... 430 00:32:49,480 --> 00:32:51,430 ...und du wirst als reicher Mann sterben. 431 00:33:03,880 --> 00:33:06,910 Dieser Candide, Sie sagten, es sei ein gewöhnliches Buch? 432 00:33:07,000 --> 00:33:08,220 Sehr häufig, Sir. 433 00:33:08,320 --> 00:33:12,470 Wenn Sie also noch ein Exemplar dieser Art hätten, Konnten Sie den Code herausfinden? 434 00:33:12,560 --> 00:33:15,710 Sehr wahrscheinlich. Wenn ich noch einen solchen hätte. 435 00:33:17,520 --> 00:33:19,470 In Villafranca wird es eine Bibliothek geben. 436 00:33:19,560 --> 00:33:22,230 Nichts, was mir besser gefallen würde, Sir. 437 00:33:24,560 --> 00:33:26,510 Wir kriegen den Bastard noch. 438 00:34:10,920 --> 00:34:11,870 Hör auf, Mädchen. 439 00:34:23,400 --> 00:34:24,620 Schauen Sie... 440 00:34:30,160 --> 00:34:31,140 Ist das deins? 441 00:35:07,920 --> 00:35:09,270 Kolumne, halt! 442 00:35:10,320 --> 00:35:12,390 Kolumne, halt! 443 00:35:13,800 --> 00:35:14,750 Jack. 444 00:35:19,720 --> 00:35:20,670 Herr. 445 00:35:30,960 --> 00:35:32,590 Böses kleines Biest. 446 00:35:37,840 --> 00:35:40,300 Villafranca nicht viel besser. 447 00:35:50,480 --> 00:35:53,670 Es kommt eine Gruppe aus Villafranca, Sir. 448 00:35:53,760 --> 00:35:58,190 - Das sieht aus wie Sir Henry Simmerson. - Das ist auch ein fieses kleines Biest. 449 00:35:58,280 --> 00:36:00,230 Was? Wen hast du gesagt, Jack? 450 00:36:00,320 --> 00:36:03,150 Sir Henry Simmerson. Er ist hier der politische Offizier. 451 00:36:03,240 --> 00:36:07,310 Das kann nicht sein. Er verlor die Königsfarben. Er ging in Ungnade nach Hause. 452 00:36:10,680 --> 00:36:11,820 Wie kann er hier sein? 453 00:36:12,920 --> 00:36:14,060 Er ist wieder zu Hause. 454 00:36:16,280 --> 00:36:20,710 Sharpe sah, wie Simmerson die Farben verlor, Daher hasst Simmerson ihn natürlich. 455 00:36:20,800 --> 00:36:22,310 Darf ich entschuldigt werden, Sir? 456 00:36:22,400 --> 00:36:25,710 Nein. Möglicherweise nicht. Sharpe. Bestes Verhalten. Herren. 457 00:36:25,800 --> 00:36:31,030 Versuchen Sie, so zu tun, als ob der anmaßende Kleine kotzen würde hat die Königsfarben nicht verloren. 458 00:36:35,320 --> 00:36:36,830 Schön, Sie zu sehen, Sir Henry. 459 00:36:36,920 --> 00:36:40,110 Was für eine Hommage, Berkley. Munro sagte, du wärst unterwegs 460 00:36:40,200 --> 00:36:42,580 Hat deine verdammte Zeit in Anspruch genommen. 461 00:36:42,680 --> 00:36:43,630 Herren. 462 00:36:45,120 --> 00:36:48,820 Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich mich freue, dich zu sehen, Sharpe. 463 00:36:48,920 --> 00:36:49,870 Aber das bin ich nicht, 464 00:36:49,960 --> 00:36:50,910 also da. 465 00:36:52,400 --> 00:36:56,550 Sir Henry. Darf ich Captain Lord Spears vorstellen? 466 00:36:56,640 --> 00:36:58,470 Einer von Munros Männern. 467 00:36:58,560 --> 00:37:00,860 Freut mich, Sie kennenzulernen, Mylord. 468 00:37:02,880 --> 00:37:05,830 Bist du nicht der Simmerson? das die Königsfarben verloren hat? 469 00:37:07,800 --> 00:37:11,340 Es gab eine umfassende Untersuchung, Mylord. Ich wurde völlig entlastet. 470 00:37:12,440 --> 00:37:14,390 Erlaube mir, dir die Hand zu schütteln, 471 00:37:14,480 --> 00:37:15,430 mein Herr. 472 00:37:15,520 --> 00:37:18,510 Ah, also hast du sie nicht verloren, du hast sie verlegt. 473 00:37:18,600 --> 00:37:22,140 Wie es bei Ihnen scheint die unglücklichste Angewohnheit, Dinge zu verlieren, 474 00:37:22,240 --> 00:37:24,590 Ich denke, ich werde meine eine gute Hand behalten. 475 00:37:26,480 --> 00:37:28,710 Ein Witz, Sir Henry. 476 00:37:28,800 --> 00:37:30,870 Es ist ein Witz. Mein dummer alter Sinn für Humor! 477 00:37:32,160 --> 00:37:34,310 Ich vertraue darauf, dass ich Sinn für Humor habe, Mylord. 478 00:37:34,400 --> 00:37:38,990 Ein Mann, der die Fahnen des Königs verliert braucht einen Sinn für Humor, Sir Henry. 479 00:37:39,080 --> 00:37:41,270 Was wissen Sie nun über diese Froschfestung? 480 00:37:41,360 --> 00:37:44,110 Als politischer Kommissar spreche ich, mein Herr, 481 00:37:44,200 --> 00:37:48,710 Ich muss betonen, dass es von größter Bedeutung ist an die anglo-spanischen Behörden 482 00:37:48,800 --> 00:37:51,670 dieser normale Handel und Gewerbe nicht unterbrochen werden. 483 00:37:51,760 --> 00:37:55,630 Wir haben einen Modus Vivendi etabliert mit der Festung. 484 00:37:55,720 --> 00:37:57,990 Sie stören uns nicht. Wir belästigen sie nicht. 485 00:37:58,080 --> 00:38:03,990 Und ich vertraue darauf, dass Sie, meine Herren, nichts unternehmen werden um diese höchst sensible Situation zu stören? 486 00:38:04,080 --> 00:38:08,350 Keine Sorge, Sir Henry. Wir haben nur vor, die Festung in Stücke zu sprengen, das ist alles. 487 00:38:08,440 --> 00:38:10,590 Was haben sie. Sir Henry? 488 00:38:10,680 --> 00:38:12,830 Haben sie Kanonen? 489 00:38:12,920 --> 00:38:15,670 Ich war schon oft in dieser Festung unter einer Waffenstillstandsfahne, 490 00:38:15,760 --> 00:38:18,220 und das sage ich kategorisch dass sie keine Kanonen haben. 491 00:38:27,760 --> 00:38:31,630 Verdammt, diese Kanone! Es wird keinen Spaß machen, in dieses Fort einzudringen, Sharpe. 492 00:38:31,720 --> 00:38:33,670 - Ein Nachtangriff, Sir? - Gute Idee. 493 00:38:34,760 --> 00:38:38,460 Am besten kehren wir zu unseren Unterkünften zurück. Wo ist der junge Robert mit meinem Pferd? 494 00:38:39,600 --> 00:38:42,310 Komm zurück, Junge. 495 00:38:47,080 --> 00:38:49,460 Geh zur Seite, McDonald. Geh zur Seite, mein Sohn. 496 00:39:08,640 --> 00:39:10,190 Oh nein! 497 00:39:16,400 --> 00:39:18,030 Es ist alles meine Schuld. 498 00:39:19,080 --> 00:39:21,270 Bei Gott, er wird dafür bezahlen. 499 00:39:21,360 --> 00:39:24,980 Ich hätte auf dich hören sollen. Richard. Er muss Leroux sein. 500 00:39:25,080 --> 00:39:29,510 Bricht seine Bewährung und tötet einen 18-jährigen Jungen. 501 00:39:29,600 --> 00:39:31,150 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 502 00:39:32,440 --> 00:39:34,390 Wir gehen morgen rein und holen ihn. 503 00:39:34,480 --> 00:39:35,620 Morgen? 504 00:39:36,680 --> 00:39:38,870 Ich gehe heute Abend rein, Sharpe. 505 00:39:38,960 --> 00:39:41,550 Ich möchte, dass dieser Bastard bis zum Morgengrauen tot ist. 506 00:40:23,560 --> 00:40:25,510 Es ist eher ein Krankenhaus als ein Haus. 507 00:40:34,720 --> 00:40:36,070 Wer sind Sie? 508 00:40:40,640 --> 00:40:48,220 Sie nennen sie die Überlebenden - diejenigen, die gefangen genommen wurden. Gefoltert. 509 00:40:48,320 --> 00:40:50,310 Und irgendwie überlebt. 510 00:40:50,400 --> 00:40:52,350 Wenn auch nur im Körper. 511 00:40:53,720 --> 00:40:56,100 Das ist Don Felipe, 512 00:40:56,200 --> 00:40:57,670 der Eigentümer des Hauses. 513 00:40:57,760 --> 00:40:58,900 Die Franzosen vergewaltigten 514 00:40:59,000 --> 00:41:00,830 Dann ermordete er seine Frau, 515 00:41:01,880 --> 00:41:04,260 und zwang ihn, zuzusehen. 516 00:41:04,360 --> 00:41:07,110 Dieses Haus ist ihr Denkmal. 517 00:41:08,440 --> 00:41:11,830 Ich bin Don Felipe. Mein Haus gehört dir. 518 00:41:12,920 --> 00:41:16,190 Ist das das pflegebedürftige Mädchen? 519 00:41:35,480 --> 00:41:36,430 Folgen Sie mir. 520 00:42:11,480 --> 00:42:13,550 Wird bestimmt irgendwo hier sein, Harris. 521 00:42:13,640 --> 00:42:15,310 Irgendwo, Sir. 522 00:42:15,400 --> 00:42:17,350 Ich werde jedes Buch durchsuchen müssen. 523 00:42:17,440 --> 00:42:19,790 Ähm, natürlich soll ich entschuldigt werden, Paraden? 524 00:42:26,160 --> 00:42:28,230 Bereiten Sie sich auf einen Skivvy vor, Sharpe? 525 00:42:30,000 --> 00:42:33,030 Sei nicht egoistisch. Gleichermaßen teilen und teilen, hm? 526 00:42:49,960 --> 00:42:53,830 Das ist der Mirador. Mirador bedeutet Beobachtungsort. 527 00:42:53,920 --> 00:43:00,790 Normalerweise male ich hier, aber von nun an, mein Kind, Sie können es als Ihren eigenen privaten Garten betrachten. 528 00:43:00,880 --> 00:43:05,590 Sieht so aus, als würde man sich gut um dich kümmern, Mädchen. Wir verlassen Sie jetzt und gehen zu unseren Unterkünften über. 529 00:43:05,680 --> 00:43:07,750 Wenn du einsam bist, lass es mich wissen, mein Lieber. 530 00:43:07,840 --> 00:43:09,390 Wir werden dich jetzt verlassen, Mädchen. 531 00:43:13,120 --> 00:43:16,990 Alles klar, du kannst mit uns kommen, aber du musst versprechen, hierher zurückzukommen. 532 00:43:18,200 --> 00:43:20,950 Sir Henry, zeigen Sie uns unsere Unterkünfte. 533 00:43:21,040 --> 00:43:21,990 Mit Vergnügen. 534 00:43:23,640 --> 00:43:26,670 Ich habe dich in die irische Mission geschickt, mit Pater Curtis. 535 00:43:45,520 --> 00:43:47,590 Verdammt, es ist ein Krankenhaus! 536 00:43:48,800 --> 00:43:51,630 Jetzt bürgerliche Sprache, Richard. Hier ist Pater Curtis. 537 00:43:51,720 --> 00:43:56,070 Mag uns nicht gerade. Hat mit den Spaniern in Trafalgar gegen uns gekämpft. 538 00:43:56,160 --> 00:44:00,510 Die Spanier halten ihn für einen Heiligen. Wellington auch, Weil er sich um unsere Verwundeten kümmert. 539 00:44:03,240 --> 00:44:06,510 Ich überlasse dieses traurige Los dir, Curtis. Guten Tag, mein Herr. 540 00:44:11,960 --> 00:44:14,870 Ich bin Curtis, Rektor des Irish College. 541 00:44:16,000 --> 00:44:19,470 Die Gläubigen nennen mich Vater. Sie können mich Doktor nennen. 542 00:44:19,560 --> 00:44:21,510 Ihr Diener, Doktor. 543 00:44:23,000 --> 00:44:24,950 Ich bin Major Sharpe von South Essex. 544 00:44:25,760 --> 00:44:29,790 Das sind Sergeant Harper und die auserwählten Männer. Ich hoffe, Sie finden dort saubere Unterkünfte. 545 00:44:29,880 --> 00:44:32,510 Ihrem Aussehen nach sind sie nicht vom Herrn auserwählt. 546 00:44:32,600 --> 00:44:34,550 Ich leite diese Mission 547 00:44:34,640 --> 00:44:36,870 wie man ein Regiment leitet. 548 00:44:36,960 --> 00:44:38,910 Es gibt Regeln. 549 00:44:39,000 --> 00:44:42,110 Kein starkes Getränk, keine starke Sprache, 550 00:44:42,200 --> 00:44:44,910 und vor allem Keine schwachen Frauen auf den Stationen. 551 00:44:45,000 --> 00:44:46,670 Da bin ich bei dir, Vater. 552 00:44:46,760 --> 00:44:47,790 Irisch? 553 00:44:47,880 --> 00:44:49,270 Das bin ich tatsächlich. 554 00:44:49,360 --> 00:44:52,030 Dann halten Sie am Sonntag die Messe. 555 00:44:55,000 --> 00:44:57,460 Das ist der kleine Patrick Harper, Vater. 556 00:45:00,000 --> 00:45:03,350 Dieser kleine katholische Junge Das gebührt Ihnen große Ehre, Mrs. Harper. 557 00:45:14,840 --> 00:45:16,790 Du hast ein Mädchen bei dir, eines von uns. 558 00:45:18,320 --> 00:45:20,270 Auch einer von uns, Vater. 559 00:45:21,760 --> 00:45:23,390 Was wissen Sie über sie? 560 00:45:23,480 --> 00:45:24,430 Genug. 561 00:45:26,960 --> 00:45:29,710 Es gibt ein Kloster Das vermisst dich sehr, mein Kind. 562 00:45:41,520 --> 00:45:44,150 Sie hat Gott den Rücken gekehrt... vorerst. 563 00:45:45,480 --> 00:45:49,590 Aber ich habe schon so manchen guten Soldaten davonlaufen sehen und lebe, um einen weiteren Tag zu kämpfen. 564 00:45:49,680 --> 00:45:50,630 Ich auch. 565 00:45:53,440 --> 00:45:55,390 Du weißt, wo du mich finden kannst. 566 00:45:56,840 --> 00:45:58,870 Fühlen Sie sich wie zu Hause, Major Sharpe. 567 00:45:59,920 --> 00:46:02,510 So nenne ich einen Priester. 568 00:46:04,120 --> 00:46:06,750 Gut, denn du wirst ihn bald brauchen. 569 00:46:09,240 --> 00:46:12,630 Ich fühle mich wie einer 570 00:46:12,720 --> 00:46:15,550 Wer geht alleine 571 00:46:15,640 --> 00:46:21,740 Ein Bankettsaal war verlassen 572 00:46:21,840 --> 00:46:24,950 Wessen Lichter sind geflohen 573 00:46:25,040 --> 00:46:28,820 Wessen Girlanden sind tot 574 00:46:28,920 --> 00:46:39,950 Und alle außer ihm gingen 575 00:46:40,040 --> 00:46:47,720 So, in der stillen Nacht 576 00:46:47,800 --> 00:46:51,420 „Hier schlummert die Kette.“ 577 00:46:51,520 --> 00:46:58,030 Hat mich gebunden 578 00:46:59,240 --> 00:47:03,150 Traurige Erinnerung 579 00:47:03,240 --> 00:47:07,070 Bringt das Licht 580 00:47:07,160 --> 00:47:13,630 Von anderen Tagen 581 00:47:14,680 --> 00:47:24,710 Um mich herum 582 00:47:41,040 --> 00:47:41,990 Verdammtes Lied. 583 00:47:44,240 --> 00:47:45,380 Schleicht sich an dich heran. 584 00:47:46,480 --> 00:47:48,590 Sunt lacrimae rerum. 585 00:47:50,680 --> 00:47:54,270 Das sind die Tränen, die wir um die Vergangenheit weinen, die Gegenwart und die Zukunft. 586 00:47:57,640 --> 00:47:59,230 Ich dachte an meine Frau. 587 00:48:00,280 --> 00:48:02,230 Es ist unsere Pflicht, der Toten zu gedenken. 588 00:48:03,920 --> 00:48:05,870 Woher wussten Sie, dass sie tot war? 589 00:48:05,960 --> 00:48:07,910 Würdest du weinen, wenn sie es nicht wäre? 590 00:48:18,120 --> 00:48:20,310 Sie möchten also, dass ich mit Sergeant Harper spreche? 591 00:48:21,360 --> 00:48:24,870 Ich werde es tun, aber im Gegenzug Du musst etwas für mich tun. 592 00:48:24,960 --> 00:48:26,870 Was auch immer du sagst, Vater. 593 00:48:30,320 --> 00:48:31,870 Lassen Sie es mich so ausdrücken. 594 00:48:33,040 --> 00:48:37,030 Ich werde dafür sorgen, dass Harper zuerst in die Kirche geht, dann zu Ramonas Bett. 595 00:48:38,080 --> 00:48:42,710 Und Sie werden dafür sorgen dass das Mädchen von deinem Bett in die Kirche geht. 596 00:48:48,440 --> 00:48:50,590 Möge Gott Sie sicher aus der Schlacht zurückbringen. 597 00:49:17,600 --> 00:49:19,790 Holt die Kanoniere! 598 00:49:33,120 --> 00:49:34,710 Pluspunkt! Pluspunkt! 599 00:49:42,240 --> 00:49:43,190 Oberst! 600 00:49:56,720 --> 00:49:58,110 Oberst? 601 00:50:03,400 --> 00:50:05,700 Süd-Essex! 602 00:50:55,280 --> 00:50:57,230 Was zum Teufel ist los, Jack? 603 00:50:58,560 --> 00:50:59,950 Es ist hoffnungslos. 604 00:51:00,040 --> 00:51:02,230 Wir werden zurückgedrängt. 605 00:51:02,320 --> 00:51:04,070 Ich denke, wir sollten hier raus. 606 00:51:04,160 --> 00:51:07,430 Bring die Jungs so schnell wie möglich nach Hause. Ich und die auserwählten Männer 607 00:51:07,520 --> 00:51:08,830 wird eine Nachhut bilden. 608 00:51:08,920 --> 00:51:10,950 Sobald Sie zu Hause sind, schreiben Sie an Burgos. 609 00:51:11,040 --> 00:51:13,670 Sag Munro, er soll die Kanone für mich finden. Gehen! 610 00:51:15,840 --> 00:51:17,950 Süd-Essex. Zurückgreifen. 611 00:51:21,960 --> 00:51:23,270 Nein, so nicht. 612 00:51:23,360 --> 00:51:24,710 Sich dem Feind stellen. 613 00:51:24,800 --> 00:51:28,340 Schritt für Schritt zurück. 614 00:51:28,440 --> 00:51:29,500 Langsamer Marsch! 615 00:51:29,600 --> 00:51:32,390 Die Bastarde wussten, dass wir kommen würden. Jesus, komm schon! 616 00:51:39,440 --> 00:51:40,990 Stetig. 617 00:52:16,920 --> 00:52:17,870 Oh. Gott. 618 00:52:20,880 --> 00:52:22,020 Sergeant Harper? 619 00:52:23,560 --> 00:52:26,310 Ich suche Major Sharpe, Sir. 620 00:52:26,400 --> 00:52:27,950 Dann versuchen Sie es mit der irischen Missin. 621 00:52:30,520 --> 00:52:32,470 Aufleuchten! Aufleuchten! 622 00:52:35,440 --> 00:52:38,110 Wenn Sie ihn finden, sagen Sie ihm, dass ich seine Kanone geholt habe. 623 00:52:57,840 --> 00:52:59,790 Du hast schon nachgeschaut? 624 00:53:00,840 --> 00:53:03,300 - Herrgott, wo zum Teufel ist er dann? Hölle? 625 00:53:03,400 --> 00:53:07,150 Die Hölle ist nicht innerhalb dieser heiligen Mauern, Sergeant Harper, 626 00:53:07,240 --> 00:53:09,190 aber wir haben etwas in der Nähe davon. 627 00:53:09,280 --> 00:53:10,990 Wir nennen es Sterbezimmer. 628 00:53:11,080 --> 00:53:14,430 Es ist auf der anderen Seite des Kreuzgangs, durch die schwarze Tür, die Stufen hinunter. 629 00:53:14,520 --> 00:53:17,390 Fragen Sie nach Sergeant Connelly. 630 00:53:43,640 --> 00:53:45,190 Stirb ruhig, Junge. 631 00:53:45,280 --> 00:53:46,230 Zögern Sie nicht. 632 00:53:47,280 --> 00:53:48,230 Mach es jetzt. 633 00:53:53,480 --> 00:53:55,830 Neben dir im Bett liegt ein Frosch. 634 00:53:55,920 --> 00:53:58,830 Lassen Sie Ihr Land nicht im Stich. Jetzt einfach sterben. 635 00:53:58,920 --> 00:54:00,590 Stirb ohne ein Wort. 636 00:54:00,680 --> 00:54:03,030 Würdest du das tun? Sonny? 637 00:54:09,720 --> 00:54:10,670 Dann lass los, jetzt. 638 00:54:12,480 --> 00:54:13,510 Loslassen. 639 00:54:23,520 --> 00:54:25,350 Hast du das gesehen? Jungs? 640 00:54:25,440 --> 00:54:27,820 Er marschierte davon. 641 00:54:27,920 --> 00:54:29,870 Jetzt marschieren Sie ihm nach. 642 00:54:31,360 --> 00:54:32,830 Wer geht dorthin? 643 00:54:34,080 --> 00:54:37,750 Pat Harper aus Donegal. 644 00:54:40,040 --> 00:54:40,990 Pat Connelly. 645 00:54:41,080 --> 00:54:42,750 Shigo. 646 00:54:53,560 --> 00:54:54,510 B's in Eireann. 647 00:54:54,600 --> 00:54:57,390 Tod in Irland. 648 00:55:03,440 --> 00:55:05,390 Haben Sie einen ausgepeitschten Soldaten? 649 00:55:05,480 --> 00:55:06,870 Viele. 650 00:55:40,600 --> 00:55:41,550 Patrick! 651 00:55:44,920 --> 00:55:45,950 Guter Gott! 652 00:55:48,920 --> 00:55:49,870 Guter Gott! 653 00:56:01,880 --> 00:56:03,230 Stirb ruhig, Jungs. 654 00:56:25,960 --> 00:56:28,870 Ist der Chirurg weg? um etwas für Major Sharpe zu besorgen? 655 00:56:28,960 --> 00:56:31,340 Ja, Harper. Er ist gegangen, um einen Sarg zu holen. 656 00:56:31,440 --> 00:56:32,950 Bitte nicht, Vater. 657 00:56:34,000 --> 00:56:37,830 Major Sharpe hat einen Schlag auf die linke Schulter das ist bis auf die Knochen gegangen. 658 00:56:37,920 --> 00:56:42,590 Aber was ihn töten wird, ist die Kugel in seinem Bauch. Es wird grün vor lauter Eiter. 659 00:56:42,680 --> 00:56:44,630 Wenn er ein Hund wäre, würde ich ihn erschießen. 660 00:56:44,720 --> 00:56:46,910 Aber Gott schickt ihm in seiner Barmherzigkeit Fieber. 661 00:56:47,000 --> 00:56:49,630 Bald wird er nichts mehr spüren. Er wird im Morgengrauen tot sein. 662 00:56:49,720 --> 00:56:51,990 Es muss etwas geben, das du für ihn tun kannst. 663 00:56:52,080 --> 00:56:54,310 Ich bin Priester. Ich werde für ihn beten. 664 00:56:54,400 --> 00:56:56,190 Das ist das Beste, was Sie für ihn tun können? 665 00:56:56,280 --> 00:57:00,510 Ich bin auch ein alter Soldat, Deshalb gebe ich Ihnen ein paar gute Ratschläge. 666 00:57:02,120 --> 00:57:04,750 - Lass sie auf ihn aufpassen. - Warum kann ich mich nicht um ihn kümmern? 667 00:57:04,840 --> 00:57:06,550 Er ist mein Hauptfach. 668 00:57:06,640 --> 00:57:08,150 Und er ist mein Freund. 669 00:57:10,160 --> 00:57:11,110 Schau sie dir an. 670 00:57:11,200 --> 00:57:14,350 Wenn du Gott wärst und dich heute Abend anschließen würdest. 671 00:57:14,440 --> 00:57:17,270 Und du hast dieses arme, einsame Kind gesehen. 672 00:57:17,360 --> 00:57:19,870 Könntest du nicht Mitleid haben, Pat? 673 00:57:21,720 --> 00:57:22,670 Hm? 674 00:58:08,320 --> 00:58:10,070 Ich habe mich nur gefragt... 675 00:58:11,120 --> 00:58:12,670 Was hast du dich gefragt? 676 00:58:12,760 --> 00:58:14,270 Ich habe mich gefragt... 677 00:58:15,320 --> 00:58:18,940 Hätten Sie heiliges Öl? Oder Weihwasser für Major Sharpe, Vater? 678 00:58:20,000 --> 00:58:22,950 Soweit ich das beurteilen kann, Major Sharpe ist ein Heide, Harper. 679 00:58:23,040 --> 00:58:24,020 Ah, nein, sehen Sie, 680 00:58:24,120 --> 00:58:29,110 Ich dachte, ich würde etwas Weihwasser versprühen auf Major Sharpe, als er bewusstlos war, 681 00:58:29,200 --> 00:58:31,150 Vielleicht kann ich seine Seele retten, 682 00:58:31,240 --> 00:58:32,630 trotz seiner selbst. 683 00:58:35,600 --> 00:58:37,350 Das kannst du nicht haben, Harper. 684 00:58:37,440 --> 00:58:39,110 Was hast du, Vater? 685 00:58:47,840 --> 00:58:49,150 Das ist eine Toledo-Klinge. 686 00:58:50,240 --> 00:58:51,590 Wer hat dir davon erzählt? 687 00:58:51,680 --> 00:58:54,910 Die Leute sagen, du warst ein großartiger Schwertkämpfer in deiner Zeit, Vater. 688 00:58:55,000 --> 00:58:58,470 Und dass Sie über die beste Klingensammlung verfügen in ganz Spanien. 689 00:58:59,520 --> 00:59:03,030 Major Sharpe brach sich beim Kampf in der Festung sein Schwert. 690 00:59:03,120 --> 00:59:06,310 Aber ich dachte, wenn du mir eine gute Klinge gibst. 691 00:59:06,400 --> 00:59:08,350 Ich könnte daraus ein tolles Schwert machen. 692 00:59:10,120 --> 00:59:12,070 Und wenn Major Sharpe es sehen würde, 693 00:59:13,160 --> 00:59:14,790 es könnte ihn besser machen. 694 00:59:43,440 --> 00:59:45,870 Sagen Sie mir, warum ich das Ihrem Hauptfach geben sollte. 695 00:59:47,080 --> 00:59:50,550 Es ist mir sehr wichtig dass Major Sharpe wieder gesund wird, Pater. 696 00:59:52,040 --> 00:59:53,180 Und Ramona? 697 00:59:58,480 --> 01:00:00,670 Du gibst mir diese Klinge, 698 01:00:00,760 --> 01:00:02,910 und Ramona kann sich Mrs. Harper nennen. 699 01:00:03,000 --> 01:00:05,350 Schwöre auf die Bibel. 700 01:00:05,440 --> 01:00:07,870 Ach, Jesus, ich hasse es zu fluchen, Vater. 701 01:00:12,240 --> 01:00:14,190 Er wird nur die Hälfte der Wache brauchen. 702 01:00:15,400 --> 01:00:17,510 Und schärfe die Klinge. Harper. 703 01:00:17,600 --> 01:00:19,350 Da steckt eine Woche Arbeit drin. 704 01:01:09,040 --> 01:01:11,670 Donne-moi �a. Donne-moi �a, esp�ce d'abruti! 705 01:01:12,720 --> 01:01:13,990 Je le fais moi-méme. 706 01:02:06,400 --> 01:02:09,670 Hey, mein liebster englischer Spion. 707 01:02:15,240 --> 01:02:17,190 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 708 01:03:26,680 --> 01:03:28,630 Was zum Teufel machst du hier? 709 01:03:30,280 --> 01:03:32,230 Ich habe nach einem Buch gesucht, Sir Henry. 710 01:03:32,320 --> 01:03:33,540 Ein Buch? 711 01:03:34,600 --> 01:03:36,790 Was will ein einfacher Soldat mit einem Buch? 712 01:03:36,880 --> 01:03:41,070 Warum, mein Herr, Ich wollte mir damit den Hintern abwischen. 713 01:03:41,160 --> 01:03:43,110 Warst du, bei Jupiter? 714 01:03:44,880 --> 01:03:46,910 Verschwenden Sie kein gutes britisches Exemplar. 715 01:03:50,240 --> 01:03:53,270 Hier. Hier ist eines dieser verdammten Froschbücher. 716 01:03:53,360 --> 01:03:55,740 Candidy heißt es. Wischen Sie sich damit den Hintern ab. 717 01:03:58,640 --> 01:04:00,710 Ich bin so dankbar, mein Herr. 718 01:04:00,800 --> 01:04:02,390 Also sehr dankbar. 719 01:04:02,480 --> 01:04:03,790 Jetzt sind wir glücklich, nicht wahr? 720 01:04:07,440 --> 01:04:09,550 „Alles ist zum Besten 721 01:04:09,640 --> 01:04:11,590 in der besten aller möglichen Welten. 722 01:04:25,800 --> 01:04:29,150 Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam. 723 01:04:29,240 --> 01:04:30,270 Amen. 724 01:04:32,200 --> 01:04:35,590 Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam. 725 01:04:35,680 --> 01:04:36,630 Amen. 726 01:04:37,760 --> 01:04:41,380 Corpus Domini nostri Jesu Christi Verwahrer des Tieres... 727 01:04:45,640 --> 01:04:48,390 ...tuam in vitam aeternam. 728 01:05:02,920 --> 01:05:05,300 Komm her, mein Kind. 729 01:05:12,480 --> 01:05:13,430 Schüchtern. Äh? 730 01:05:16,400 --> 01:05:18,350 Reden wir nicht um den heißen Brei herum. 731 01:05:20,760 --> 01:05:22,590 Sharpe liegt im Sterben. 732 01:05:22,680 --> 01:05:24,390 Bald wird er tot sein. 733 01:05:24,480 --> 01:05:28,870 Und dann bist du ganz allein auf der Welt. Und was wirst du dann tun? Hm? 734 01:05:28,960 --> 01:05:31,630 Wer will einen Knecht, der nicht sprechen kann? 735 01:05:34,200 --> 01:05:37,510 Wenn Sie Glück haben. Sie werden dich in ein Kloster sperren. 736 01:05:39,080 --> 01:05:40,550 Wenn Sie kein Glück haben. 737 01:05:40,640 --> 01:05:44,470 Du wirst von der ersten Bande eingesperrt Von betrunkenen Soldaten, die dich sehen 738 01:05:44,560 --> 01:05:46,510 und gevögelt werden, bis du albern bist. 739 01:05:49,640 --> 01:05:51,710 Du kommst als Dienstmädchen zu mir nach Hause. 740 01:05:53,040 --> 01:05:55,550 Und ich werde das Gleiche für dich in der Sex-Warteschlange tun. 741 01:05:55,640 --> 01:05:59,830 Du wirst ein Dach über dem Kopf haben, regelmäßige Mahlzeiten, 742 01:05:59,920 --> 01:06:01,870 und ein paar Pennys in Ihrer Handtasche. 743 01:06:03,880 --> 01:06:06,670 Zumindest solange Ihr Aussehen hält. 744 01:06:10,680 --> 01:06:12,790 Nun, was sagst du dazu? 745 01:06:20,040 --> 01:06:22,470 Wie wäre es mit einem Silberschilling? 746 01:06:33,200 --> 01:06:35,830 Macht es dir etwas aus, das meiste davon zu machen, Liebling? 747 01:06:35,920 --> 01:06:39,030 Ich fühle mich heute etwas erschöpft. 748 01:07:13,040 --> 01:07:13,990 Mm. 749 01:07:18,080 --> 01:07:20,510 Ich sage, du bist eine heiße kleine Hure, nicht wahr? 750 01:08:00,680 --> 01:08:02,980 Zahlen... Code. 751 01:08:03,080 --> 01:08:05,030 Zahlen... Code. 752 01:08:06,240 --> 01:08:08,310 Zahlen... Code. 753 01:08:27,320 --> 01:08:31,830 Gott hat deine Hand geführt, mein Kind, aber das Fieber ist noch nicht gesunken. 754 01:08:31,920 --> 01:08:33,110 Und das ist schlecht. 755 01:08:34,880 --> 01:08:38,270 Ein weiterer Tag brennt, und sein Herz wird aufhören zu schlagen. 756 01:08:44,240 --> 01:08:45,460 Töten oder heilen. 757 01:08:45,560 --> 01:08:47,860 Töten oder heilen? Wie meinst du das? 758 01:08:47,960 --> 01:08:49,750 Kaltes Wasser. 759 01:08:50,880 --> 01:08:55,030 Die letzte Waffe gegen Fieber. So alt wie Krieg und Krieger. 760 01:08:55,120 --> 01:08:59,790 In den keltischen Manuskripten heißt es vom brennenden Körper sollte in einem eisigen Bach ausgelegt werden, 761 01:08:59,880 --> 01:09:02,710 dann fest in Wolle gewickelt, um das Fieber zu lindern. 762 01:09:03,760 --> 01:09:05,390 Es ist sehr hart fürs Herz. 763 01:09:07,000 --> 01:09:07,980 Töten oder heilen. 764 01:10:45,880 --> 01:10:47,150 Guten Morgen, Mädchen. 765 01:11:06,960 --> 01:11:08,910 Wie kann ich dir danken, Mädchen? 766 01:11:46,600 --> 01:11:48,350 Warte, Harris. 767 01:11:48,440 --> 01:11:50,390 Harper, ich habe es. Der französische Code. 768 01:11:51,600 --> 01:11:54,060 - Wissen Sie, wie die erste Zahl die Seite ist? - Ja. 769 01:11:54,160 --> 01:11:56,870 - Nun, die zweite Zahl ist die Zeile in. - Ja. 770 01:11:56,960 --> 01:12:00,550 Der dritte ist die Linie nach unten, und der vierte ist der Buchstabe im Wort. 771 01:12:00,640 --> 01:12:03,230 Der schlaue Mistkerl änderte ständig die Kombination. 772 01:12:03,320 --> 01:12:06,190 - Mr. Sharpe wird das sehen wollen. - Sei ruhig, Harris. 773 01:12:06,280 --> 01:12:09,430 Harper, hast du den Namen gesehen? am Ende dieser Nachricht? 774 01:12:32,560 --> 01:12:33,510 Richard. 775 01:12:35,280 --> 01:12:36,630 Was ist los, Mädchen? 776 01:12:40,800 --> 01:12:42,110 Du hast gesprochen! 777 01:12:42,200 --> 01:12:44,030 Du hast meinen Namen gesagt. 778 01:12:44,120 --> 01:12:45,870 Gibt es noch etwas, Mädchen? 779 01:12:50,080 --> 01:12:52,030 Ich liebe dich. 780 01:12:59,000 --> 01:13:00,950 Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen, Mädchen. 781 01:13:03,560 --> 01:13:05,190 Major Sharpe. Herr. 782 01:13:44,680 --> 01:13:46,430 Knöpfen Sie Ihre Tunika zu, Harper. 783 01:13:48,520 --> 01:13:50,070 Was hast du da? 784 01:13:50,160 --> 01:13:51,870 Oh, das? 785 01:13:53,320 --> 01:13:55,620 Es ist nur ein weiteres Schwert, Sir. 786 01:13:55,720 --> 01:13:57,270 Ich habe es gefunden... 787 01:13:57,360 --> 01:13:59,350 herumliegen. 788 01:13:59,440 --> 01:14:02,030 Jemand hostet es. Ich habe es gefunden. 789 01:14:04,080 --> 01:14:05,670 Warum hast du es nicht? 790 01:14:21,480 --> 01:14:23,350 Du hast es gefunden? 791 01:14:23,440 --> 01:14:25,150 Herumliegen. 792 01:14:30,600 --> 01:14:32,550 Du bist ein lügender Bastard, Harper! 793 01:14:32,640 --> 01:14:34,750 Vielleicht nur manchmal, Sir. 794 01:14:43,240 --> 01:14:45,190 Hattest du Glück mit dem Codebuch, Harris? 795 01:14:45,280 --> 01:14:48,350 Glück, Sir? Ich habe das Los. 796 01:15:08,520 --> 01:15:10,820 Darf ich sprechen, Sir? 797 01:15:16,080 --> 01:15:18,030 Bestes braunes Papier und Paraffinöl. 798 01:15:19,080 --> 01:15:20,430 Für deine Wunde. 799 01:15:25,000 --> 01:15:26,350 Danke, Hagman. 800 01:15:37,160 --> 01:15:39,110 Ich bin mit deiner Kanone gekommen, Sharpe. 801 01:15:47,560 --> 01:15:50,390 Schön, dass du wieder da bist, Richard. 802 01:15:50,480 --> 01:15:51,950 Schön dich zu sehen, Jack. 803 01:15:56,520 --> 01:15:59,190 Ich bin in der Bibliothek, wenn du mit mir reden willst. 804 01:16:01,440 --> 01:16:03,230 Ich werde mich gleich zu Ihnen gesellen. 805 01:16:10,920 --> 01:16:11,900 Es tut mir leid, mein Sohn. 806 01:16:13,200 --> 01:16:15,150 Männer sind selten so, wie sie scheinen. 807 01:16:16,600 --> 01:16:18,310 Das trifft auf dich nicht zu... 808 01:16:19,360 --> 01:16:20,310 ...El Mirador. 809 01:16:22,280 --> 01:16:23,630 Es stand im Code. 810 01:16:25,560 --> 01:16:27,630 Aber warum? Du hast gegen uns gekämpft. 811 01:16:28,680 --> 01:16:30,630 Warum spionieren Sie jetzt für Wellington? 812 01:16:33,080 --> 01:16:36,350 Ich denke, die theologische Begründung würde dich langweilen, Sharpe. 813 01:16:54,520 --> 01:16:56,470 Ist das das Buch, das Sie suchen? 814 01:17:02,240 --> 01:17:03,190 Candide. 815 01:17:05,560 --> 01:17:06,510 Fangen. 816 01:17:09,840 --> 01:17:11,390 Ich mag Voltaire sehr. 817 01:17:11,480 --> 01:17:12,430 Ich bin. 818 01:17:16,400 --> 01:17:18,350 Weißt du, was er gesagt hat? 819 01:17:19,400 --> 01:17:21,830 „Gott steht nicht auf der Seite der großen Bataillone, 820 01:17:23,520 --> 01:17:25,470 aber auf der Seite der besten Schüsse.“ 821 01:17:29,760 --> 01:17:31,710 Wie fühlst du dich, Richard? 822 01:17:32,800 --> 01:17:33,750 Genau so, Jack. 823 01:17:35,960 --> 01:17:36,910 Einfach so. 824 01:17:42,600 --> 01:17:44,550 Candide war das Codebuch. 825 01:17:47,960 --> 01:17:51,470 Also... du weißt, wer ich bin. 826 01:17:53,920 --> 01:17:57,910 Harris gab mir den Namen des Verräters erst vor einer halben Stunde. 827 01:18:05,320 --> 01:18:07,270 Ich nehme an, sie werden mich erschießen? 828 01:18:09,320 --> 01:18:10,270 Das sollte ich sagen. 829 01:18:14,360 --> 01:18:16,390 Ich habe es nicht des Geldes wegen getan, Richard. 830 01:18:18,000 --> 01:18:20,230 Obwohl es verdammt nützlich gewesen wäre. 831 01:18:21,480 --> 01:18:24,230 Im Haus meines Vaters gibt es viele Villen. 832 01:18:24,320 --> 01:18:26,390 Alle sind bis zum Anschlag verpfändet. 833 01:18:32,360 --> 01:18:34,030 Warum hast du es also getan, Jack? 834 01:18:36,120 --> 01:18:37,070 Mut. 835 01:18:39,600 --> 01:18:41,830 Es ist wie der Schilling des Königs, Richard. 836 01:18:43,200 --> 01:18:45,150 Einige Soldaten retten es. 837 01:18:46,200 --> 01:18:48,230 Manche Soldaten geben alles an einem Tag aus. 838 01:18:50,680 --> 01:18:53,140 Ich habe Ihnen gesagt, dass ein französischer Arzt mein Leben gerettet hat. 839 01:18:55,840 --> 01:18:57,790 Nun, dieser Arzt war Oberst Leroux. 840 01:18:59,960 --> 01:19:05,670 Und er hat mir einfach durch diese Tatsache das Leben gerettet dass er aufgehört hat, mich zu foltern, bevor ich starb. 841 01:19:10,360 --> 01:19:13,510 Ich... ich konnte es einfach nicht mehr ertragen. 842 01:19:17,200 --> 01:19:20,190 Sehen Sie, ich hatte die ganze Münze des Mutes ausgegeben. 843 01:19:22,800 --> 01:19:24,750 Und dann ließ er mich ein paar Papiere unterschreiben ... 844 01:19:26,600 --> 01:19:27,950 ...meine Ehre verraten. 845 01:19:31,560 --> 01:19:33,510 Und die Ehre... 846 01:19:35,240 --> 01:19:37,190 ...einer Dame, die ich einst geliebt habe. 847 01:19:40,200 --> 01:19:42,230 Und ich konnte nicht zulassen, dass er das benutzt, also... 848 01:19:44,880 --> 01:19:46,830 ...also wurde ich sein Spion, 849 01:19:51,360 --> 01:19:54,070 So lächerlich dir das auch vorkommen mag, Richard. 850 01:19:58,200 --> 01:20:00,150 Warum haben Sie Pater Curtis nicht getötet? 851 01:20:01,800 --> 01:20:03,910 Sie wussten, dass er El Mirador war. 852 01:20:05,320 --> 01:20:07,270 Leroux hat es mir befohlen. 853 01:20:08,320 --> 01:20:10,270 Aber ich sagte ihm, dass ich das nicht tun würde. 854 01:20:11,720 --> 01:20:13,670 Das müsste er selbst machen. 855 01:20:15,080 --> 01:20:17,270 Und er hätte es getan, 856 01:20:17,360 --> 01:20:19,630 wenn du ihn nicht in der Festung verwundet hättest. 857 01:20:21,360 --> 01:20:22,310 Die Festung. 858 01:20:23,640 --> 01:20:25,790 Sehen Sie, das ist es, was ich nicht ertragen kann, Jack. 859 01:20:26,840 --> 01:20:28,990 Ich kann verstehen, wie du dich bei Leroux verirrt hast. 860 01:20:31,080 --> 01:20:34,110 Und ich kann sehen, dass Sie vielleicht nicht damit rechnen er tötet McDonald, 861 01:20:34,200 --> 01:20:35,910 aber was ist mit Berkeley? 862 01:20:36,000 --> 01:20:38,870 Wie konnten Sie Colonel Berkeley verraten? 863 01:20:38,960 --> 01:20:40,790 Nein, nein. 864 01:20:40,880 --> 01:20:43,710 Glauben Sie mir, das habe ich nicht getan. Das hat jemand anders gemacht. 865 01:20:45,520 --> 01:20:47,470 Wenn ich die Festung verraten hätte. 866 01:20:47,560 --> 01:20:49,510 Ich hätte dich verraten müssen. 867 01:20:50,640 --> 01:20:52,870 Vielleicht kann ich mein Land verraten, aber... 868 01:20:54,480 --> 01:20:56,670 ...Ich könnte meinen Freund niemals verraten. 869 01:21:03,600 --> 01:21:05,550 Was soll ich jetzt also tun, Jack? 870 01:21:08,040 --> 01:21:10,190 Ich bin kein Offizier und kein Gentleman. 871 01:21:12,200 --> 01:21:14,790 Ich meine, ich weiß, was ein Offizier tun würde. 872 01:21:14,880 --> 01:21:19,350 Er würde dich streng verhaften, vor ein Kriegsgericht stellen, dich erschießen, 873 01:21:19,440 --> 01:21:21,900 und lass deine Familie vor Scham sterben. 874 01:21:22,000 --> 01:21:24,150 Oh, und ich weiß, was ein Gentleman tun würde. 875 01:21:25,800 --> 01:21:29,910 Er hatte eine Pistole auf den Tisch gelegt, Gehen Sie vor die Tür und warten Sie auf Sie 876 01:21:30,000 --> 01:21:31,950 um dir das Gehirn rauszublasen. 877 01:21:33,000 --> 01:21:33,950 Aber ich? 878 01:21:36,160 --> 01:21:38,590 Was zum Teufel mache ich mit dir, Jack? 879 01:21:42,880 --> 01:21:44,230 Sag es mir, Richard. 880 01:22:06,520 --> 01:22:08,980 Ich schicke den South Essex vor Sonnenuntergang los. 881 01:22:10,680 --> 01:22:12,670 Sie sind wie ich, Jack. 882 01:22:12,760 --> 01:22:15,510 Zitternd, sehr wackelig. 883 01:22:17,600 --> 01:22:22,460 Sie müssen 500 Yards offenes Gelände überqueren, und sie könnten nicht weiter unter Beschuss geraten. 884 01:22:23,520 --> 01:22:25,790 Die Franzosen haben Kanonen. 885 01:22:25,880 --> 01:22:29,270 Es gibt einen Wall mit verdammt scharfen Pflöcken am Boden. 886 01:22:31,160 --> 01:22:33,110 Ich muss sie so abschicken 887 01:22:34,440 --> 01:22:37,670 dass sie nicht aufhören bis sie in dieser Festung stehen. 888 01:22:40,800 --> 01:22:45,030 Können Sie etwas vorschlagen? Das könnte ihnen diese Art von Stahl verleihen, Jack? 889 01:22:50,240 --> 01:22:51,190 Ja, Richard. 890 01:22:52,720 --> 01:22:54,070 Ich glaube, dass ich es kann. 891 01:24:05,760 --> 01:24:07,550 Sergeant, 892 01:24:07,640 --> 01:24:08,590 Bilden Sie die Linie. 893 01:24:08,680 --> 01:24:10,470 Herr. 894 01:24:10,560 --> 01:24:12,510 South Essex, Formlinie! 895 01:24:21,080 --> 01:24:23,910 Zurück in die Stadt, Jungs. Wir werden später genug Blut sehen. 896 01:24:30,920 --> 01:24:32,310 Stetig! 897 01:24:32,400 --> 01:24:33,990 Zurückhalten. Jungs. 898 01:24:34,080 --> 01:24:36,030 Noch drei stehen vor der Tür, Jungs. 899 01:24:36,120 --> 01:24:38,230 Dann gehen wir rein. 900 01:25:18,720 --> 01:25:19,860 Stabil! 901 01:25:19,960 --> 01:25:21,020 Stetig! 902 01:25:38,640 --> 01:25:42,030 Bei Gott, Jungs, Wirst du ihn nicht anfeuern? 903 01:26:28,800 --> 01:26:30,020 Aufleuchten! Aufleuchten! 904 01:26:31,440 --> 01:26:33,510 Mach weiter, Jack. 905 01:26:58,320 --> 01:27:00,030 Oh, gut, ja! 906 01:27:00,120 --> 01:27:01,070 Bally gut! 907 01:27:03,520 --> 01:27:05,150 Tra�tre. 908 01:27:15,880 --> 01:27:17,100 Ich will diese Flagge. 909 01:27:19,280 --> 01:27:20,230 Wer ist bei mir? 910 01:27:28,160 --> 01:27:29,110 Gib uns eine Melodie, 911 01:27:29,200 --> 01:27:30,150 Pfeifenmajor. 912 01:27:41,160 --> 01:27:42,790 Bajonette aufladen! 913 01:27:42,880 --> 01:27:43,940 Aus! 914 01:27:48,880 --> 01:27:51,630 Vorwärts! 915 01:28:04,560 --> 01:28:05,510 Feuer! 916 01:28:31,640 --> 01:28:33,230 Bleib ruhig, Jungs! 917 01:28:33,320 --> 01:28:34,270 Stetig! 918 01:28:47,480 --> 01:28:49,430 Aufleuchten! Bleiben Sie dran! 919 01:28:55,040 --> 01:28:55,990 Dan. 920 01:28:56,080 --> 01:28:57,470 Ja. 921 01:29:22,840 --> 01:29:25,550 Noch nie hatte ein Skivvy Nein zu mir gesagt. 922 01:29:26,720 --> 01:29:28,670 Hat mich heiß gemacht. 923 01:29:30,240 --> 01:29:32,190 Also wartete ich, bis Sharpe beschäftigt war 924 01:29:32,280 --> 01:29:34,230 mit den Fröschen. 925 01:29:35,520 --> 01:29:37,470 Und ich kam, um zu hören, wie du Ja sagst. 926 01:29:39,520 --> 01:29:41,310 Kam, um dich betteln zu hören ... 927 01:29:42,360 --> 01:29:43,310 ...eigentlich. 928 01:29:43,400 --> 01:29:45,350 Jetzt. Beweg dich nicht. 929 01:29:56,480 --> 01:29:58,430 Auf deinen Knien. 930 01:29:59,560 --> 01:30:01,190 Sie ist eine von uns. 931 01:30:01,280 --> 01:30:03,950 Sie geht auf die Knie nur vor Gott, Sir Henry. 932 01:30:04,040 --> 01:30:07,270 Warst du es, der verraten hat? Colonel Berkeleys Nachtangriff? 933 01:30:07,360 --> 01:30:08,710 Wie viel haben sie dir bezahlt? 934 01:30:08,800 --> 01:30:12,110 Angenommen, ich hätte es umsonst getan? 935 01:30:12,200 --> 01:30:14,150 Wer kann sagen, was wirklich passiert ist? 936 01:30:15,520 --> 01:30:16,660 Du jedenfalls nicht. 937 01:30:17,880 --> 01:30:22,510 Und niemand in London würde sich auf Ihr Wort verlassen gegen das Wort von Sir Henry Simmerson. 938 01:30:27,280 --> 01:30:30,270 Was geht dich das an, Priester? Sie hassen die Briten. 939 01:30:30,360 --> 01:30:31,580 Ich bin Ire. 940 01:30:31,680 --> 01:30:35,300 John Bull ist ein schlechter Nachbar, Aber Bonaparte ist ein Tyrann, und Sie auch. 941 01:31:00,440 --> 01:31:02,950 Gott vergib mir, aber ich wünschte, es hätte länger gedauert. 942 01:31:21,960 --> 01:31:23,750 Halt! 943 01:31:25,720 --> 01:31:26,860 Bereiten Sie es vor 944 01:31:28,960 --> 01:31:29,910 Feuer! 945 01:31:31,800 --> 01:31:32,990 Aufladung! 946 01:32:24,120 --> 01:32:25,310 Coop, Deckung! 947 01:32:30,080 --> 01:32:31,030 Gehen! 948 01:33:09,600 --> 01:33:11,030 Bewährung, Monsieur? 949 01:33:13,440 --> 01:33:14,390 Ja. 950 01:33:21,840 --> 01:33:24,550 Harris, reißen Sie diesen französischen Lappen nieder. 951 01:33:25,600 --> 01:33:27,550 Bringen Sie einige geeignete Farben an. 952 01:33:42,200 --> 01:33:43,750 Parole. Monsieur? 953 01:33:50,320 --> 01:33:51,270 Keine Bewährung. 954 01:33:52,400 --> 01:33:53,460 Diesmal nicht. 955 01:33:55,320 --> 01:33:57,830 Du kämpfst jetzt gegen mich. Schwert gegen Schwert. 956 01:33:57,920 --> 01:34:00,030 Töte mich, du bist frei. 957 01:34:00,120 --> 01:34:01,310 Mein Wort dazu. 958 01:34:01,400 --> 01:34:04,510 - Hörst du das, Munro? - Ja, aber er versteht es nicht. Erlaube mir... 959 01:34:04,600 --> 01:34:07,590 Er versteht es verdammt noch mal! Nicht wahr, Leroux? 960 01:34:13,800 --> 01:34:14,750 Natürlich. 961 01:34:16,040 --> 01:34:17,990 Na ja... 962 01:34:20,000 --> 01:34:22,350 Es wird mir eine Freude sein, Sie zu töten, Mr. Sharpe. 963 01:34:23,600 --> 01:34:24,550 Wirklich. 964 01:34:28,200 --> 01:34:29,150 Bitte. 965 01:34:31,120 --> 01:34:32,750 Nein. 966 01:34:32,840 --> 01:34:34,790 Nicht hier unter Ihren französischen Toten. 967 01:34:35,840 --> 01:34:37,870 Aber hier, unter meinen. 968 01:34:38,920 --> 01:34:41,480 Hier, wo du McDonald getötet hast, 969 01:34:41,560 --> 01:34:45,230 wo du Berkeley getötet hast. Wo du Jack Spears getötet hast. 970 01:34:45,320 --> 01:34:47,910 Hier, auf meinem Grundstück, Leroux. 971 01:34:48,960 --> 01:34:50,310 Englischer Boden. 972 01:34:53,040 --> 01:34:54,990 Komm und töte mich. 973 01:34:56,680 --> 01:34:58,350 Draußen. 974 01:34:58,440 --> 01:34:59,390 Nein 975 01:35:25,200 --> 01:35:27,150 - Komm schon. Herr. - Viel Glück. Herr. 976 01:35:45,960 --> 01:35:47,310 Dann komm schon. 977 01:35:52,840 --> 01:35:54,590 En garde. 978 01:37:15,080 --> 01:37:17,030 Herr, Herr, Herr. 979 01:37:17,120 --> 01:37:19,710 Sergeant Harper, Sir. Er ist... 980 01:37:19,800 --> 01:37:21,510 Komm. Aufleuchten. 981 01:37:24,960 --> 01:37:30,030 Ich gebe dir die Schuld im Namen Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 982 01:37:30,120 --> 01:37:31,990 Werde ich dieses Mal sterben, Vater? 983 01:37:32,080 --> 01:37:34,750 Ja, mein Sohn. 984 01:37:34,840 --> 01:37:36,390 Haben Sie noch letzte Wünsche? 985 01:37:37,760 --> 01:37:39,710 Ich wünschte, ich hätte Ramona geheiratet, Vater. 986 01:37:40,880 --> 01:37:42,830 Das kann ich dir gewähren, bevor du gehst. 987 01:37:43,960 --> 01:37:44,910 Jetzt schnell. 988 01:37:45,000 --> 01:37:48,390 Nehmen Sie, Patrick Harper, diese Frau deine rechtmäßige Ehefrau zu sein? 989 01:37:48,480 --> 01:37:49,460 Sagen Sie „Das tue ich“. 990 01:37:49,560 --> 01:37:50,510 Ich tue. 991 01:37:50,600 --> 01:37:53,710 Nimmst du, Ramona Gonzalez, diesen Mann? Dein Ehemann sein? Sagen Sie „Das tue ich“. 992 01:37:53,800 --> 01:37:55,710 - Ich tue. - Ich spreche Sie jetzt aus 993 01:37:55,800 --> 01:37:57,190 Mann und Frau. 994 01:37:58,480 --> 01:38:00,910 Jetzt steh auf und küsse die Braut. 995 01:38:02,320 --> 01:38:05,190 Ich dachte, du hättest gesagt, ich würde sterben, Vater. 996 01:38:05,280 --> 01:38:08,150 Wir werden alle sterben, Patrick. 997 01:38:33,400 --> 01:38:34,830 Du bleibst also, Emma? 998 01:38:35,880 --> 01:38:37,230 Es gibt noch viel zu tun.